25日升格！ 新北市翻譯竟還未搞定

TVBS 更新日期:"2010/12/19 18:59" 林秉儀

這個月25日，台北縣就要正式升格成新北市，TVBS 記者在台北縣內發現，很多路標、政府機構，已經接連換成上新北市看板；但本來應該是中英文對照處、卻是突兀地留白。原來現在卡在輿論反應，議員認為應該翻譯成NEW TAIPEI CITY，但官方卻認定應該是漢語拼音、X開頭的拼法，因為新市長還未下指示，所以只好先空白。

抬頭看，藍底白字路標，只要牽涉到新北市政府的機構，很有默契通通留個欄位；還有台北縣轄區內，搶先升格的新北市選委會，發亮的新招牌，地址中英文寫得清清楚楚，獨獨新北市下方也留白，原來台北縣升格新北市，英文怎麼翻還沒定。

台北縣府民政局長楊義德：「漢語英譯就是中央目前的政策，Xinbei City。」

議員候選人(2010.6.24)：「我愛新北市，幸福不打叉。」

原來議員反對用X開頭，感覺很不妥，但周縣長屬意的是漢語拼音的Xinbei city，看看變電箱上新北市交通局搶升格，用得就是漢語拼音的Xinbei City，只是輿論壓力大，新北市到底要翻成漢語拼音的Xinbei City，還是New Taipei City；競選期間朱立倫是這樣說。

準新北市長朱立倫(2010.6.24)：「我覺得New Taipei City，應該是蠻適合的名字。」

競選時朱立倫主張用New Taipei City這個名稱，但他跟輔選團隊都還在國外，暫時不知道最後決定。只是升格倒數只剩幾天、新北市英譯改頭換面，還懸在半空。